Krzysztof Turzański - Sława Umińska-Kajdan

2013-12-08

Piekary: schron, bunkier i tygrys…

Bunkier czy schron? Ciekawa dyskusja odbyła się podczas obrad komisji, kiedy zwróciłem prezydentowi uwagę, że fachowo to raczej… schrony, a nie bunkry. – Piekary mają bunkry, wszyscy wiedzą o co chodzi. Pan nie jest z Piekar to Pan nie wie. To są obiekty, w których nikt by się nie schronił… Wszyscy nazywamy je bunkrami i to są bunkry – usłyszałem o prezydenta Stanisława Korfantego i radnych jego ugrupowania. Argumentacja była mocna i pełna przekonania o słuszności własnych racji.  Co w takim razie mają na ten temat do powiedzenia historycy?
– Fachowo w Piekarach mamy schrony. Mogą być schrony bojowe, schrony bierne (ukrycia lub amunicyjne) itd. Ludzie nazywają je bunkrami, ale to nazwa potoczna i niefachowa. Uzasadnienia historycznego dla słowa bunkier nie ma. Bunkier to pomieszczenie na statku na węgiel.. To Niemcy używali pojęcia “bunker”, choć też potocznie. Fachowo nazywali schrony bojowe inaczej. Taki schron, w którym chroni się ludność cywilna, to jeszcze coś innego. Zazwyczaj mówi się na nie “ukrycie”. Niemcy nazywali to “szczelina przeciwlotnicza” – wyjaśnia Dariusz Pietrucha.
A więc ostatecznie obiekt bojowy ze strzelnicami dla broni to fachowo schron bojowy. Zwróciłem na to uwagę, bo wydawało mi się, że powinniśmy wyrażać się ściśle, chociażby ze względów edukacyjnych. Gdyby nie Stowarzyszenie Profortalicium nie wiedziałbym o tej różnicy.
Dodam jeszcze, że sam za bajtla bawiłem się w bunkrach, a tę rolę pełniły różne obiekty, a niektóre z nich nie miały nic wspólnego ani z “bunkrami”, ani ze schronami. Dziecięca wyobraźnia nie ma ograniczeń. Co innego jednak zabawa, a co innego oficjalne stanowisko. Skoro jednak prezydent upiera się, że jeśli on nazywa schrony bunkrami to Piekary mają bunkry, to pewnie radna Sława Umińska faktycznie ma tygrysa. Zresztą podobno Bóg stworzył koty, żeby ludzie mogli głaskać tygrysy…  Więc dlaczego nie. Zresztą wystarczyć spojrzeć na zdjęcie. Uszy, wąsy, cztery łapy. Tygrys. Jak nic udomowiony tygrys.